Che ha espresso i personaggi del film famosi

Che ha espresso i personaggi del film famosi

A causa del grande attore, che ha giocato un ruolo nel film sovietici, sappiamo tutti come le voci di molte stelle del cinema. Ma se per voi è un fatto sorprendente che molti di questi personaggi sono state espresse diverse persone?

Le ragioni erano diverse, un amministratore non organizzare la messa a fuoco, l'altro sembrava essere nel ruolo di un attore più adatto voce di un altro attore. Ora è possibile confrontare per te stesso e decidere se gli amministratori avessero ragione, segnando confidando altri attori.

"A Romance Cruel", 1983.

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il regista Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Ha espresso Anna Kamenkova. Ryazanov solo paura di affidare suono giovane e inesperto attrice Guzeeva, che era così infelice. Temeva che Guzeeva non affrontare e rovinare il ruolo.

"Le avventure di Sherlock Holmes e il dottor Watson," 1979-1986 anno

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Direttore Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Ha doppiato da Oleg Dal. Victor Evgrafov di professione stuntman. Ha giocato un grande ruolo. Ma a causa del fatto che egli non ha avuto sufficiente esperienza, Igor Maslennikov invitato a segnando il suo ruolo di Oleg Dal.

Che ha espresso i personaggi del film famosi

L'ispettore Lestrade - Borislav Brondukov. Ha espresso Igor Efimov. Igor Maslennikov, il regista del film, ha detto: "Prima di me non è stato un compito di trovare il ruolo Lestrade comico, attore divertente, perché in questo modo era nel copione. Si è scoperto che tutti i nostri comici hanno qualcosa di molto russo, e trovare il "Englishman" - questo è l'intero problema. Tipologicamente, come, niente, ma non appena il gioco inizia, subito qualcosa che non va inglese. Un Brondukov era sia personaggio comico, e, come pensavo, internazionale. Ci siamo incontrati con lui, ma lui ha detto: "Quello che io sono inglese? Ho un accento ucraino! "Ho detto che saremo in grado doppiato. Anche allora, c'era una norma etica che senza il permesso dell'artista pereozvuchivat qualche altra voce non può. Poi Boris ha detto: "E 'fantastico se si tratta di Igor Yefimov." Oltre a Lestrade, Efimov in questi film ha annunciato marcatori, il maggiore Sholto Dr. Grimsby Roylota, Perkinsta auriga.

"Il luogo non può essere cambiata", 1979

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il regista Stanislav Govoruhin. Cooking Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova suonava.

Natalia Danilova così offeso da Stanislav Govorukhin, perché a segnando sergente Sinichkina ha invitato l'attrice Natalia Rychagova - la star del film "Ufficiali". Ma il regista può comprendere: un basso, doppiatrice sexy categoricamente si adatta l'immagine romantica della protagonista.

"I tre moschettieri", 1979

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il regista George Yungvald-Khil'kevich. Costanza - Irina Alferov. Doppiatore Anastasia Vertinskaya. E lo ha fatto bene, una tale voce tremante. Perché lei era innamorata. Ha poi avuto una relazione con Misha Kozakov che ha espresso il cardinale, e non nascondono i loro sentimenti.

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Aramis - Igor Starygin. Ha espresso Igor Yasulovich. Starygin il ruolo di Aramis raccomandare qualcuno dagli attori. Pereozvuchivali Starygin con il permesso. In Starygin impedimento leggera discorso, anche piacevole nella vita, ma nel film non doveva essere. Dopo Aramis - la perfezione "Rafine". Hanno parlato Yasulovich. E la loro voce doppiaggio quasi coinciso. Yasulovich appositamente imitato Igor Starygin.

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il cardinale Richelieu - Alexander Trofimov. Ha doppiato da Michael Kozak. Nella voce di Mills era pesante, viscoso modo di parlare. E qui era un uomo del bisogno, irritabile e autosufficiente. Trofimov nella vita di un po 'di balbuzie. Il doppiaggio, come nel canto, le persone tendono a smettere di balbettare. Ma Trofimov non era questa arroganza secolare. Ma Misha Kazakov tutte brillantemente fatto con la sua voce.

"Il braccio Diamond" del 1968

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Diretto da Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetličnaja. Ha espresso da Zoe Tolbuzina.

Gaidai ha preso questa decisione a causa del fatto che gli sembrava - Svetlichnaya voce non si adatta l'immagine. Voleva far sentire la voce di Anna Sergeevna più sexy misterioso. In Pronuncia Svetlichnaya era aperta, semplice, allo stesso Svetlichnaya in quei giorni un po 'tirato vocali e aveva un accento russo del sud. Un bisogno era la voce di una sorta di vampiro. Questa voce è stata trovata.

"Seventeen Momenti di Primavera" del 1973

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Regia: Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Ha doppiato da Anatoly Solovyov. Dal momento che Vizbora voce era dolce e gentile, nel film ha dovuto suonare attore diverso - Solovyov di attore di teatro.

"Rapimento, caucasico Style", 1967

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Diretto da Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Spero Rumyantsev espresso.

"Le avventure del principe Florizel", 1981

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il direttore Evgenij Tatarsky. Presidente - Donatas Banionis. Ha doppiato da Alexander Demyanenko.

"fiducia che è scoppiata", 1982

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Regia: Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Ha doppiato da Alexander Demyanenko.

"La Formula of Love", 1984

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il regista Mark Zakharov. Conte di Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Ha annunciato Armen Dzhigarkhanyan.

"The Amphibian Man", 1961

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Regia: Vladimir Chebotaryov e Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Ha doppiato da Yuri Rodionov.

"Le avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn", 1981

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Regia: Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Ha doppiato da Nikolai Karachentsov.

"L'ironia della sorte o godere il vostro bagno!", 1975

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Regia: Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentino sembrava Talyzina.

"Le avventure di Elettronica", 1979

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il direttore Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Voiced Irina Grishina

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Elettronica - Vladimir Torsuev. speranza Voiced Podyapolskaya.

"Over the Rainbow", 1986

Che ha espresso i personaggi del film famosi

Il regista George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan annunciato.